1
00:00:12,260 --> 00:00:13,380
Boa noite.

2
00:00:13,510 --> 00:00:14,340
Boa noite.

3
00:00:14,470 --> 00:00:16,890
Hoje, mais uma vez,
estamos na sala de projeção.

4
00:00:17,180 --> 00:00:19,180
É aqui que o programa é transmitido.

5
00:00:19,720 --> 00:00:21,180
Este espetáculo é sobre

6
00:00:21,310 --> 00:00:24,100
seis estranhos que têm
nunca conheci antes...

7
00:00:24,230 --> 00:00:26,480
e morar juntos na mesma casa grande.

8
00:00:26,730 --> 00:00:28,560
Tudo o que o show preparou é

9
00:00:28,690 --> 00:00:31,860
uma bela casa e bons carros.

10
00:00:32,320 --> 00:00:33,650
Não há roteiro.

11
00:00:34,820 --> 00:00:36,070
Ele veio!

12
00:00:36,530 --> 00:00:37,490
Sim, ele tem!

13
00:00:37,620 --> 00:00:39,620
O que você acha do Daiki-kun?

14
00:00:39,740 --> 00:00:41,370
Prazer em conhecê-lo.

15
00:00:42,290 --> 00:00:43,330
Eu sou Daiki.

16
00:00:43,830 --> 00:00:45,330
O que você faz?

17
00:00:45,460 --> 00:00:46,960
Por enquanto, sou um artista marcial.

18
00:00:47,080 --> 00:00:49,000
-Artista marcial?
-Eu pratico esportes de combate.

19
00:00:49,130 --> 00:00:51,630
Daiki-kun, ele é masculino...

20
00:00:51,760 --> 00:00:52,460
Isso é bom.

21
00:00:52,590 --> 00:00:54,970
...e legal. Eu gosto disso.

22
00:00:55,090 --> 00:00:57,720
Esses dois não têm
boa química indo?

23
00:00:57,840 --> 00:00:59,550
Há boas vibrações lá, certo?

24
00:00:59,680 --> 00:01:00,970
Ambos usam bonés.

25
00:01:01,100 --> 00:01:04,890
Certo? E seus estilos combinam bem.

26
00:01:05,940 --> 00:01:09,020
Mas eu me pergunto sobre Tecchan.

27
00:01:09,150 --> 00:01:10,610
Ele gosta de Hana-chan ou...?

28
00:01:10,730 --> 00:01:12,480
Acho que Tecchan poderia ser gay.

29
00:01:15,530 --> 00:01:18,280
Quando ele estava tipo,
"Seu aniversário está chegando muuuito!"

30
00:01:18,780 --> 00:01:20,660
Isso me fez pensar que era tão feminino.

31
00:01:20,780 --> 00:01:22,990
Talvez ele simplesmente não tenha percebido isso.

32
00:01:23,120 --> 00:01:25,120
Você quer dizer que ele mesmo é
não sabe que ele é gay?

33
00:01:25,290 --> 00:01:26,790
Esse tipo de coisa poderia acontecer?

34
00:01:26,920 --> 00:01:30,380
Claro! Por volta dos 20 anos,
isso poderia acontecer totalmente.

35
00:01:30,500 --> 00:01:32,500
-Eu vejo.
-Então...

36
00:01:32,630 --> 00:01:36,090
Esse poderia ser o caso.

37
00:01:36,340 --> 00:01:39,090
O que será da Terrace House?

38
00:01:39,340 --> 00:01:40,350
Ah, e Seina!

39
00:01:40,470 --> 00:01:42,260
Sim! O que há com ela?

40
00:01:42,970 --> 00:01:44,020
Eu me sinto tão ansioso.

41
00:01:44,310 --> 00:01:46,020
Sobre meu trabalho.

42
00:01:46,520 --> 00:01:48,480
O que estou fazendo?

43
00:01:48,770 --> 00:01:50,440
Qual é a minha motivação?

44
00:01:54,150 --> 00:01:57,200
É a primeira vez que algo
como se isso tivesse acontecido, de repente.

45
00:01:57,570 --> 00:01:59,410
-Chorando alto...
-Ela desabou.

46
00:01:59,530 --> 00:02:01,830
Como modelo, bem,

47
00:02:01,950 --> 00:02:06,330
você não está ocupado trabalhando todos os dias.

48
00:02:06,750 --> 00:02:09,710
E também precisamos ver
se o Tecchan é "normal" ou não.

49
00:02:09,830 --> 00:02:11,630
Vamos continuar assistindo!

50
00:02:11,750 --> 00:02:13,000
-Sim!
-Tudo bem!

51
00:02:19,970 --> 00:02:21,340
Uau, louco!

52
00:02:22,100 --> 00:02:23,760
É lindo, certo?

53
00:02:26,730 --> 00:02:28,850
Uau! Aqui é ainda melhor!

54
00:02:32,020 --> 00:02:33,360
Você vem aqui com frequência?

55
00:02:33,480 --> 00:02:34,690
Bem,

56
00:02:35,190 --> 00:02:37,570
Eu realmente não, mas eu tenho
assisti estrelas daqui.

57
00:02:38,110 --> 00:02:39,280
-Sozinho?
-Não.

58
00:02:39,400 --> 00:02:40,780
Eu estava com Ricchan.

59
00:02:41,030 --> 00:02:42,700
-Que romântico!
-Observamos as estrelas.

60
00:02:43,070 --> 00:02:44,530
Sentamos aqui,

61
00:02:45,030 --> 00:02:46,500
nós dois, juntos.

62
00:02:46,620 --> 00:02:48,450
-Muito bom!
-Sim.

63
00:02:48,870 --> 00:02:51,880
-E então, o que aconteceu?
-Nada aconteceu.

64
00:02:52,630 --> 00:02:54,750
-Fiquei meio com o coração partido.
-Ah...

65
00:02:54,880 --> 00:02:55,750
Assim.

66
00:02:55,880 --> 00:02:59,420
Sim, simples assim.

67
00:02:59,550 --> 00:03:00,300
Sim, sim.

68
00:03:00,510 --> 00:03:03,010
-Isso aconteceu recentemente, certo?
-Sim.

69
00:03:04,180 --> 00:03:05,010
Você está com medo?

70
00:03:05,140 --> 00:03:07,180
Assustado? Não, não estou.

71
00:03:08,720 --> 00:03:11,730
Então, agora que você está aqui...

72
00:03:12,060 --> 00:03:15,320
Você acha que vai cair
apaixonado por alguém?

73
00:03:15,440 --> 00:03:16,440
Hum, bem...

74
00:03:16,980 --> 00:03:18,190
-Se existe a pessoa certa?
-Sim.

75
00:03:18,320 --> 00:03:18,990
Eu vejo.

76
00:03:19,110 --> 00:03:21,360
-Estamos morando com meninas, afinal.
-Isso é verdade.

77
00:03:21,950 --> 00:03:24,870
Ah, e se você e Hana-chan...

78
00:03:25,240 --> 00:03:28,910
dar um passeio algum dia?
Desde que vocês dois acabaram de se mudar.

79
00:03:29,620 --> 00:03:31,330
-Ah, tipo por aqui?
-Sim.

80
00:03:31,460 --> 00:03:34,710
Você ainda não conhece a área, certo?
Então você e Hana-chan deveriam ir...

81
00:03:34,830 --> 00:03:36,250
-para um passeio ou algo assim.
-Só nós dois?

82
00:03:37,460 --> 00:03:38,550
Sim.

83
00:03:38,670 --> 00:03:41,630
-Como os dois colegas novatos.
-Isso é verdade.

84
00:03:42,030 --> 00:03:50,290
Traduzido por Érica
Corrigido e intitulado por Brian (goob)

85
00:03:53,290 --> 00:03:56,000
TETSUYA SUGAYA, 19 ANOS
ASPIRANTE ATOR

86
00:03:56,340 --> 00:03:59,340
SEINA SHIMABUKURO, 25 ANOS
MODELO

87
00:03:59,420 --> 00:04:03,720
DAIKI MIYAGI, 23 ANOS
KICKBOXER

88
00:04:03,800 --> 00:04:05,600
MOMOKO TAKEUCHI, 21 ANOS
ASPIRANTE ESCRITOR

89
00:04:06,010 --> 00:04:09,390
HANA IMAI, 20 ANOS
MODELO GYARU

90
00:04:09,810 --> 00:04:13,600
COSTCO SUBS PRESENTES

91
00:04:19,170 --> 00:04:21,130
-Ei-hoo.
-Ei-hoo.

92
00:04:26,600 --> 00:04:27,970
Você não tem que acordar cedo amanhã?

93
00:04:28,100 --> 00:04:28,970
Amanhã?

94
00:04:29,180 --> 00:04:30,310
Não, eu não.

95
00:04:31,600 --> 00:04:32,980
Já que eu não, bem...

96
00:04:33,480 --> 00:04:35,440
-De novo?
-Sim.

97
00:04:36,650 --> 00:04:38,190
Tempo feliz.

98
00:04:38,980 --> 00:04:40,110
Você realmente gosta de beber.

99
00:04:40,280 --> 00:04:41,940
Sim, está certo.

100
00:04:43,320 --> 00:04:45,820
Sem álcool, sem vida.

101
00:04:46,780 --> 00:04:48,320
-Tão sem vergonha.
-Sim.

102
00:04:54,500 --> 00:04:56,670
É isso.

103
00:04:57,000 --> 00:04:58,170
Que pena para você!

104
00:04:59,290 --> 00:05:00,800
Como é Terraço House?

105
00:05:00,920 --> 00:05:01,800
É divertido.

106
00:05:01,920 --> 00:05:03,170
Realmente?

107
00:05:03,760 --> 00:05:06,090
Tão repentino e estranho
mudando de assunto, mas...

108
00:05:06,890 --> 00:05:09,800
Qual é o seu sonho para o futuro?
Ou melhor, seu objetivo?

109
00:05:09,930 --> 00:05:11,600
Ganhar uma disputa pelo título.

110
00:05:11,720 --> 00:05:12,560
Eu vejo.

111
00:05:12,680 --> 00:05:15,180
-Haverá um em março.
-Em março.

112
00:05:15,350 --> 00:05:18,270
-Então, acho que meu objetivo é vencer isso.
-Uau! Isso é ótimo.

113
00:05:18,690 --> 00:05:20,400
Qual é o seu?

114
00:05:20,730 --> 00:05:23,860
Eu gostaria de trabalhar no exterior algum dia, mas...

115
00:05:24,150 --> 00:05:25,740
Meu objetivo mais imediato é...

116
00:05:25,860 --> 00:05:28,160
Então, tem uma revista chamada Glitter.

117
00:05:28,320 --> 00:05:31,410
Eu gostaria de passar no teste para isso.

118
00:05:31,870 --> 00:05:33,240
Seria bom aparecer nele.

119
00:05:33,370 --> 00:05:35,250
Você sabe quando
você descobriria o resultado?

120
00:05:35,370 --> 00:05:37,040
Acho que em breve.

121
00:05:37,370 --> 00:05:39,250
Espero que tudo corra bem.

122
00:05:39,540 --> 00:05:42,670
Sim, também espero, mas...

123
00:05:43,710 --> 00:05:45,880
Você nunca se sente ansioso?

124
00:05:46,420 --> 00:05:47,880
Não, ainda não.

125
00:05:48,220 --> 00:05:51,760
Eu penso totalmente sobre isso e,
você sabe, eu não sou tão jovem.

126
00:05:52,470 --> 00:05:54,060
Falando sério,

127
00:05:54,720 --> 00:05:57,940
se eu estivesse sozinho, não conseguiria trabalhar tanto.

128
00:05:58,060 --> 00:06:00,730
Mas se eu pensar em todas as pessoas
que estão me apoiando,

129
00:06:01,690 --> 00:06:06,030
e comprando ingressos caros
para me ver, posso realmente fazer o meu melhor.

130
00:06:09,640 --> 00:06:12,640
SUGAMO, TÓQUIO

131
00:06:28,700 --> 00:06:31,830
(*RIP CHESTER*)

132
00:07:13,470 --> 00:07:15,220
Como é o lugar onde você mora?

133
00:07:15,350 --> 00:07:16,430
Vocês todos se dão bem?

134
00:07:16,560 --> 00:07:18,710
TAKASHI ITO
PRESIDENTE DA ALVO

135
00:07:18,810 --> 00:07:21,810
Nós fazemos, mas eu sempre volto
tarde em casa, você sabe.

136
00:07:22,270 --> 00:07:25,770
Aí eu durmo...
Às vezes converso com alguém.

137
00:07:25,900 --> 00:07:27,150
Você conversou com as meninas?

138
00:07:27,320 --> 00:07:28,360
Sim.

139
00:07:28,480 --> 00:07:29,360
Aproximou-se deles?

140
00:07:29,530 --> 00:07:30,570
Sim, acho que sim.

141
00:07:30,740 --> 00:07:32,070
Seria bom se você
trouxe eles aqui.

142
00:07:32,410 --> 00:07:33,160
Eu acho que eles virão.

143
00:07:33,280 --> 00:07:34,450
-Realmente?
-Sim.

144
00:07:34,820 --> 00:07:37,540
-Você acha que vai ganhar?
-Sim eu faço.

145
00:07:38,410 --> 00:07:39,620
-Eu farei o meu melhor.
-A partida não será fácil.

146
00:07:39,750 --> 00:07:40,910
-Sim.
-A luta pelo título está chegando.

147
00:07:41,040 --> 00:07:42,170
Sim.

148
00:07:42,290 --> 00:07:44,540
Se você não entrar
o espírito de luta certo,

149
00:07:44,670 --> 00:07:46,210
seu oponente vencerá.

150
00:07:46,340 --> 00:07:48,880
Há uma grande distância...

151
00:07:49,050 --> 00:07:50,920
-entre ganhar e perder isso.
-De fato.

152
00:07:51,050 --> 00:07:52,970
-Você absolutamente não pode ser descuidado.
-Sim.

153
00:07:53,090 --> 00:07:54,550
Eu vencerei.

154
00:08:05,040 --> 00:08:08,050
SENDAGAYA, TÓQUIO

155
00:08:08,440 --> 00:08:10,300
Tem esse cara
quem veio recentemente.

156
00:08:10,940 --> 00:08:14,570
Ele é um boxeador, um kickboxer profissional.

157
00:08:14,950 --> 00:08:17,950
Ele é 1,8 vezes mais gostoso do que eu pensava.

158
00:08:18,580 --> 00:08:19,410
Sério.

159
00:08:19,540 --> 00:08:21,120
1,8 vezes mais quente.

160
00:08:21,250 --> 00:08:22,910
Você se apaixonou à primeira vista?

161
00:08:23,040 --> 00:08:25,170
Não, eu não faço isso.

162
00:08:26,670 --> 00:08:28,250
-Você olha a personalidade dele?
-Sim.

163
00:08:28,710 --> 00:08:30,800
Então, por enquanto, você apenas acha que ele é gostoso.

164
00:08:30,920 --> 00:08:32,550
Sim.

165
00:08:34,240 --> 00:08:39,160
ANÚNCIO DE CONTATOS DE COR
sessão de fotos

166
00:08:55,280 --> 00:08:57,480
Você sabe, o projeto de arte do Sho-kun...

167
00:08:57,520 --> 00:09:02,460
Sua exposição estará disponível em breve.

168
00:09:03,080 --> 00:09:04,290
Que tal irmos todos juntos?

169
00:09:04,410 --> 00:09:05,670
-Sim!
-Vamos!

170
00:09:06,080 --> 00:09:07,500
Vamos tirar sarro dele!

171
00:09:09,000 --> 00:09:10,960
-Vamos provocá-lo.
-Vai provocá-lo?

172
00:09:11,090 --> 00:09:14,210
Eu estive querendo
vê-lo por muito tempo.

173
00:09:14,340 --> 00:09:16,130
Mesmo se eu for...

174
00:09:16,260 --> 00:09:18,840
Eu não acho que ele imaginaria
que você estará lá.

175
00:09:18,970 --> 00:09:20,680
Acho que ele ficará surpreso.

176
00:09:20,890 --> 00:09:24,060
Você sabe, eu não estou satisfeito
até eu me vingar.

177
00:09:24,600 --> 00:09:25,890
Aquele idiota...

178
00:09:26,020 --> 00:09:29,100
indo embora sem avisar
qualquer coisa para ninguém.

179
00:09:30,310 --> 00:09:32,530
E o Daiki-kun?

180
00:09:32,690 --> 00:09:33,860
-Você está se dando bem?
-Sim.

181
00:09:33,980 --> 00:09:36,020
Nós somos. Estamos abrindo
um para o outro.

182
00:09:36,950 --> 00:09:38,200
Vocês três jantaram, certo?

183
00:09:38,700 --> 00:09:39,700
Sim.

184
00:09:39,990 --> 00:09:40,950
Sopa de caril.

185
00:09:41,080 --> 00:09:43,240
Foi o melhor curry da sua vida?

186
00:09:43,370 --> 00:09:46,580
Fiquei super feliz,
ficou super delicioso.

187
00:09:46,790 --> 00:09:48,080
Ficou mais delicioso do que eu imaginava.

188
00:09:48,210 --> 00:09:50,170
Eu estava realmente preocupado com isso.

189
00:09:50,290 --> 00:09:52,800
Está muito quente.

190
00:09:52,920 --> 00:09:54,760
-Mas você escolheu o picante, certo?
-Eu fiz.

191
00:09:55,210 --> 00:09:58,050
Experimentei o nível 5 de tempero.

192
00:09:58,220 --> 00:09:59,760
E você, Tecchan?
Você entendeu leve?

193
00:09:59,840 --> 00:10:00,600
Eu não comi.

194
00:10:00,720 --> 00:10:02,180
-Você não fez?
-Isso mesmo,

195
00:10:02,310 --> 00:10:03,850
ele não fez isso.

196
00:10:04,430 --> 00:10:07,020
Acontece que eu prefiro
curry suave, no entanto.

197
00:10:07,140 --> 00:10:08,690
Oh, eu vejo.

198
00:10:08,810 --> 00:10:10,860
Eu adivinhei certo.

199
00:10:11,360 --> 00:10:13,650
Você está me fazendo de bobo.

200
00:10:13,770 --> 00:10:15,230
Você acha?

201
00:10:15,360 --> 00:10:18,150
-Eu não sou!
-Pare de me tratar como um pirralho.

202
00:10:19,320 --> 00:10:21,370
Posso comer comida mais apimentada que Momo.

203
00:10:21,490 --> 00:10:23,330
Eu não acho.

204
00:10:23,580 --> 00:10:25,660
Eu realmente não penso assim.

205
00:10:25,790 --> 00:10:26,580
O que? Você quer competir?

206
00:10:26,700 --> 00:10:27,460
O que, em uma batalha?

207
00:10:27,580 --> 00:10:30,040
Uma batalha? Não, em comer comida picante.

208
00:10:30,500 --> 00:10:32,710
Estávamos conversando sobre comida picante.

209
00:10:33,880 --> 00:10:35,170
Você tem razão.

210
00:10:47,890 --> 00:10:48,680
Estou em casa.

211
00:10:48,810 --> 00:10:50,270
Bem vindo de volta!

212
00:10:50,690 --> 00:10:51,730
Você está bem atrasado.

213
00:10:51,900 --> 00:10:52,770
Eu sou?

214
00:10:52,900 --> 00:10:55,110
Sim, é tarde.

215
00:10:55,270 --> 00:10:56,990
Você volta
a esta hora todos os dias?

216
00:10:57,110 --> 00:10:58,070
Sim.

217
00:10:59,150 --> 00:10:59,990
Posso sentar aqui?

218
00:11:00,110 --> 00:11:01,110
Claro. Vá em frente.

219
00:11:03,530 --> 00:11:05,200
Você treinou hoje?

220
00:11:05,330 --> 00:11:06,740
Sim.

221
00:11:06,870 --> 00:11:08,290
-O que você estava fazendo?
-Voltei há pouco.

222
00:11:08,410 --> 00:11:09,330
Sim?

223
00:11:09,460 --> 00:11:12,330
Conversei um pouco com o Tecchan antes
ele foi para a cama, então eu estive aqui.

224
00:11:12,540 --> 00:11:13,750
Ele foi dormir cedo hoje.

225
00:11:13,880 --> 00:11:15,210
Sim.

226
00:11:15,340 --> 00:11:17,010
Ele voltou ao trabalho
depois de muito tempo.

227
00:11:17,130 --> 00:11:18,900
-Então ele devia estar cansado.
-Ele estava tipo, "Estou exausto"?

228
00:11:19,100 --> 00:11:19,840
"Eu vou dormir!"

229
00:11:19,970 --> 00:11:21,430
Eu estava tipo, "Você tem que
esteja brincando comigo."

230
00:11:21,590 --> 00:11:23,430
São 2 ou 3 vezes por semana esse trabalho.

231
00:11:23,550 --> 00:11:24,600
Isso não pode ser possível.

232
00:11:24,970 --> 00:11:26,970
Ontem conversei com o Tecchan.

233
00:11:27,350 --> 00:11:29,140
Você já conhece esta área?

234
00:11:29,560 --> 00:11:31,020
Não, de jeito nenhum.

235
00:11:31,140 --> 00:11:34,980
Ele me sugeriu
para explorar com você.

236
00:11:35,310 --> 00:11:37,070
Muito legal.

237
00:11:37,190 --> 00:11:38,320
Afinal, temos um carro.

238
00:11:38,440 --> 00:11:39,960
-Podemos aceitar isso.
-Vamos juntos.

239
00:11:40,020 --> 00:11:41,320
Sim, vamos.

240
00:11:41,450 --> 00:11:42,740
Quando você está livre?

241
00:11:43,950 --> 00:11:46,830
Este fim de semana estou livre. Tudo certo.

242
00:11:46,950 --> 00:11:48,700
Então vamos neste fim de semana. Explorando.

243
00:11:48,830 --> 00:11:50,080
OK.

244
00:11:50,200 --> 00:11:51,250
Explorando...

245
00:11:51,370 --> 00:11:53,420
-Para onde devemos ir?
-Onde?

246
00:11:53,920 --> 00:11:55,790
Em algum lugar perto de Shonan, certo?

247
00:11:55,920 --> 00:11:57,630
Acho que há muitos lugares.

248
00:11:58,250 --> 00:12:01,260
-Então... Este fim de semana.
-Sim, neste fim de semana.

249
00:12:01,420 --> 00:12:02,930
Totalmente ansioso por isso.

250
00:12:03,110 --> 00:12:08,120
EBISU, TÓQUIO

251
00:12:13,750 --> 00:12:15,060
(SEINA SHIMABUKURO'S
ESCRITÓRIO DE ATRIBUIÇÃO)

252
00:12:15,060 --> 00:12:16,960
Assisti ao programa outro dia...

253
00:12:15,060 --> 00:12:16,960
(SEINA SHIMABUKURO'S
ESCRITÓRIO DE ATRIBUIÇÃO)

254
00:12:16,960 --> 00:12:18,020
Assisti ao programa outro dia...

255
00:12:18,150 --> 00:12:19,610
Você parecia ter chorado muito.

256
00:12:19,860 --> 00:12:21,990
Ah... isso mesmo.

257
00:12:22,450 --> 00:12:23,820
Você se sentiu sobrecarregado? Preocupado?

258
00:12:23,950 --> 00:12:26,240
Sim, um pouco.

259
00:12:26,450 --> 00:12:27,450
Bem...

260
00:12:27,620 --> 00:12:30,540
Você sabe, para Glitter...

261
00:12:30,660 --> 00:12:33,080
Aquela audição da última vez...

262
00:12:33,290 --> 00:12:34,410
Certo.

263
00:12:34,540 --> 00:12:36,290
...que você fez por eles.

264
00:12:36,830 --> 00:12:38,090
Então...

265
00:12:38,420 --> 00:12:40,170
eles perguntaram...

266
00:12:41,260 --> 00:12:43,300
-se você pudesse entrar novamente.
-Você está falando sério?!

267
00:12:43,510 --> 00:12:46,050
Sim, eles perguntaram se você poderia.

268
00:12:46,970 --> 00:12:50,850
Vamos fazer cada
esforço possível, para Glitter.

269
00:12:51,020 --> 00:12:53,640
Sim, muito obrigado.

270
00:13:09,600 --> 00:13:11,810
"OUTRO DIA ÀS 21 PARA SEMPRE,

271
00:13:14,100 --> 00:13:18,940
Conheci MA-KUN e SEINA-SAN!"

272
00:13:25,570 --> 00:13:29,580
"ELES APERTARAM MINHA MÃO!"
"...EU ME PERGUNTO SE ELES ESTÃO NAMORANDO?"

273
00:13:30,800 --> 00:13:32,790
"... Será que eles estão namorando?"

274
00:13:42,530 --> 00:13:44,320
-Bom dia.
-Bom dia.

275
00:13:44,990 --> 00:13:46,200
O vento está muito forte.

276
00:13:46,320 --> 00:13:48,530
-Sim.
-Eu estava com medo.

277
00:13:49,030 --> 00:13:50,830
-Vamos?
-Sim, vamos.

278
00:13:50,990 --> 00:13:52,080
Vamos!

279
00:13:53,950 --> 00:13:54,750
Vamos!

280
00:13:55,660 --> 00:13:57,170
-Vamos levar o carro?
-Sim.

281
00:13:57,290 --> 00:13:58,790
-Qual deles?
-O Prius.

282
00:14:08,550 --> 00:14:09,760
Meu chapéu vai voar!

283
00:14:10,640 --> 00:14:13,430
Está tão frio, uma loucura!

284
00:14:21,560 --> 00:14:22,820
O que você quer comer?

285
00:14:23,400 --> 00:14:24,730
Algo doce?

286
00:14:24,860 --> 00:14:27,860
Tudo o que posso dizer é "sim!"

287
00:14:28,070 --> 00:14:30,950
Eu realmente quero! Tenho pensado
sobre isso desde ontem.

288
00:14:31,490 --> 00:14:33,660
Que eu queria comer
algo doce!

289
00:14:34,410 --> 00:14:35,870
Você realmente gostaria de comer
Torrada francesa, certo?

290
00:14:36,000 --> 00:14:40,120
Sim! Eu estava pensando sobre isso!
Eu estou tão feliz!

291
00:14:40,460 --> 00:14:43,250
Eu estava pensando em ser eu mesmo hoje.

292
00:14:43,380 --> 00:14:45,550
Você não era você mesmo antes?

293
00:14:45,920 --> 00:14:48,380
-Você estava agindo como um cara legal?
-Eu estava me exibindo.

294
00:14:56,270 --> 00:14:57,730
-Bom dia.
-Bom dia!

295
00:14:59,810 --> 00:15:01,020
O que você está lendo?

296
00:15:01,400 --> 00:15:03,360
Eu peguei isso no escritório.

297
00:15:03,770 --> 00:15:05,820
É um documento sobre este filme.

298
00:15:05,980 --> 00:15:07,110
Deixe-me ver.

299
00:15:08,280 --> 00:15:10,030
O que os outros estão fazendo hoje?

300
00:15:10,150 --> 00:15:12,200
Seina está na academia.

301
00:15:12,620 --> 00:15:13,740
Também...

302
00:15:13,870 --> 00:15:17,120
Daiki-kun e Hana saíram para algum lugar.

303
00:15:18,410 --> 00:15:19,500
-Realmente?
-Sim.

304
00:15:19,620 --> 00:15:20,960
É um encontro?

305
00:15:21,460 --> 00:15:22,830
Quem sabe.

306
00:15:22,960 --> 00:15:24,290
Um encontro? É isso?

307
00:15:24,420 --> 00:15:25,420
Talvez seja.

308
00:15:25,540 --> 00:15:26,880
Ele me disse que eles estavam indo para Enoshima.

309
00:15:27,000 --> 00:15:28,170
eu sinto...

310
00:15:28,300 --> 00:15:29,920
boas vibrações.

311
00:15:30,800 --> 00:15:31,880
Sim.

312
00:15:32,010 --> 00:15:33,300
De alguma forma.

313
00:15:33,640 --> 00:15:36,600
O que há exatamente em Enoshima?

314
00:15:37,180 --> 00:15:40,310
-Só consigo pensar em panquecas.
-Você ainda tem trauma?

315
00:15:42,730 --> 00:15:43,690
Parece divertido!

316
00:15:42,730 --> 00:15:43,690
ENOSHIMA

317
00:15:43,690 --> 00:15:43,810
ENOSHIMA

318
00:15:43,810 --> 00:15:45,310
Sinto a excitação chegando!

319
00:15:43,810 --> 00:15:45,310
ENOSHIMA

320
00:15:45,310 --> 00:15:45,440
ENOSHIMA

321
00:15:45,440 --> 00:15:47,440
-Sério louco!
-Esta é a minha primeira vez aqui também.

322
00:15:45,440 --> 00:15:47,440
ENOSHIMA

323
00:15:47,440 --> 00:15:47,570
ENOSHIMA

324
00:15:47,570 --> 00:15:49,570
Então é assim que Enoshima é.

325
00:15:47,570 --> 00:15:49,570
ENOSHIMA

326
00:15:49,780 --> 00:15:51,780
-Temos que escalar isso?
-Vamos fazê-lo!

327
00:15:52,070 --> 00:15:53,320
-Realmente?
-Vamos!

328
00:15:56,580 --> 00:15:58,790
-Você fez a visita ao santuário de Ano Novo?
-Eu não fiz.

329
00:15:59,700 --> 00:16:00,700
Realmente?

330
00:16:00,760 --> 00:16:01,740
SANTUÁRIO ENOSHIMA

331
00:16:01,830 --> 00:16:03,000
Vamos fazer isso, então.

332
00:16:14,260 --> 00:16:15,260
OK?

333
00:16:16,140 --> 00:16:17,310
-OK!
-OK?

334
00:16:19,640 --> 00:16:21,020
Eu quero fazer fortuna!

335
00:16:24,520 --> 00:16:26,560
Não é bom perder tempo escolhendo.

336
00:16:26,690 --> 00:16:28,400
-Realmente?
-Não sei.

337
00:16:30,110 --> 00:16:31,400
O que? O que?

338
00:16:31,530 --> 00:16:33,200
Sorte média... É bom?

339
00:16:33,320 --> 00:16:34,450
Vamos ver...

340
00:16:34,570 --> 00:16:37,370
Muito boa sorte!

341
00:16:39,700 --> 00:16:42,000
"Todos os seus desejos se tornarão realidade."

342
00:16:43,250 --> 00:16:44,460
É quase Dia dos Namorados.

343
00:16:44,580 --> 00:16:45,250
Certo.

344
00:16:45,370 --> 00:16:47,040
-Hana-chan!
-Eu sabia!

345
00:16:47,540 --> 00:16:49,040
-Estou ansioso por isso.
-Sabe, Seina-san...

346
00:16:49,170 --> 00:16:51,210
ela falou sobre isso conosco.

347
00:16:51,960 --> 00:16:53,470
Estou ansioso por isso!

348
00:16:54,420 --> 00:16:56,680
Então, vai ser assim.

349
00:16:56,800 --> 00:16:58,680
Não é?

350
00:16:59,220 --> 00:17:00,810
É isso.

351
00:17:00,930 --> 00:17:01,930
É o Lon Café.

352
00:17:02,060 --> 00:17:03,730
Então é aí que está.

353
00:17:07,810 --> 00:17:09,230
Está super na moda!

354
00:17:10,360 --> 00:17:11,360
Foi rápido!

355
00:17:11,480 --> 00:17:13,570
Desculpe pela espera.

356
00:17:13,690 --> 00:17:15,820
Aqui está sua banana caramelada.

357
00:17:16,030 --> 00:17:17,620
Uau! Parece tão gostoso!

358
00:17:17,740 --> 00:17:18,910
Realmente parece tão delicioso.

359
00:17:19,120 --> 00:17:21,410
E a torrada francesa simples.

360
00:17:21,740 --> 00:17:22,830
-Vamos comer.
-Vamos comer! Vamos comer!

361
00:17:22,950 --> 00:17:23,750
Bom apetite.

362
00:17:27,500 --> 00:17:28,790
Tão bom!

363
00:17:29,960 --> 00:17:31,880
É super gostoso.

364
00:17:32,710 --> 00:17:34,880
Eu gostaria que os outros tentassem isso.

365
00:17:35,010 --> 00:17:36,220
Claro que sim.

366
00:17:37,260 --> 00:17:39,340
Ultimamente não tenho estado
cozinhar. Não é bom!

367
00:17:39,470 --> 00:17:41,560
Você deve! Você nunca
cozinhei uma vez desde que cheguei.

368
00:17:41,680 --> 00:17:43,270
Você está brincando! Seriamente?

369
00:17:43,720 --> 00:17:47,810
Quando eu voltar para casa,
Fiquei me perguntando se há algum jantar.

370
00:17:48,020 --> 00:17:49,100
Desculpe, não houve nenhum.

371
00:17:49,770 --> 00:17:52,400
Eu estava pensando em fazer
Sextas e domingos dias de culinária.

372
00:17:52,530 --> 00:17:53,570
Isso não seria legal?

373
00:17:53,690 --> 00:17:55,360
Todos, como uma família.

374
00:17:55,490 --> 00:17:58,160
Bem, quero dizer, não estamos
uma família! Nós não estamos!

375
00:17:58,280 --> 00:18:00,030
Eu acho que está tudo bem
mesmo que você tenha dito isso.

376
00:18:00,950 --> 00:18:03,450
O que faremos a seguir?
O que fazer...?

377
00:18:04,120 --> 00:18:05,450
Que tal ir
para conferir o mar?

378
00:18:05,620 --> 00:18:06,790
Está perto.

379
00:18:10,880 --> 00:18:11,790
Vamos sentar?

380
00:18:11,920 --> 00:18:13,090
Devemos nós?

381
00:18:13,880 --> 00:18:15,590
Mesmo que o vento esteja forte.

382
00:18:19,300 --> 00:18:20,680
Eu vim para Terrace House...

383
00:18:21,350 --> 00:18:22,760
Eu vim para Enoshima...

384
00:18:23,220 --> 00:18:25,310
-Nada além das primeiras experiências.
-Certo?

385
00:18:25,970 --> 00:18:27,560
Você já está
acostumado com Terrace House?

386
00:18:27,730 --> 00:18:29,480
Sinto que me acostumei bastante.

387
00:18:29,600 --> 00:18:31,520
Eu acho que consegui
bastante acostumado com isso também.

388
00:18:31,650 --> 00:18:32,900
Realmente?

389
00:18:33,400 --> 00:18:34,980
Você teve conversas noturnas com Tecchan?

390
00:18:35,190 --> 00:18:36,240
Sim.

391
00:18:36,610 --> 00:18:38,780
-E você viu Seina bêbada?
-Eu tenho.

392
00:18:39,950 --> 00:18:42,580
-E eu fui a um encontro com você.
-Sim.

393
00:18:43,120 --> 00:18:44,490
Tivemos bons encontros aqui.

394
00:18:44,620 --> 00:18:45,330
Hum?

395
00:18:45,450 --> 00:18:46,660
-Tivemos bons encontros.
-Sim.

396
00:18:48,580 --> 00:18:51,670
Há essas ondas loucas,
mas deveríamos tirar uma foto para lembrar disso?

397
00:18:51,830 --> 00:18:53,130
Sim, isso é legal!

398
00:18:53,670 --> 00:18:55,340
Ok, diga queijo!

399
00:18:59,670 --> 00:19:01,510
-Legal!
-Certo?

400
00:19:01,640 --> 00:19:03,510
-Nada mal?
-Nada mal.

401
00:19:06,100 --> 00:19:07,850
-Ei, Seina...
-Sim?

402
00:19:08,100 --> 00:19:10,020
Na Internet...

403
00:19:10,560 --> 00:19:13,060
Acontece que notei recentemente...

404
00:19:14,020 --> 00:19:17,190
que você tem saído muito com Masato.

405
00:19:18,320 --> 00:19:19,780
-Ma-kun?
-Sim.

406
00:19:19,900 --> 00:19:21,160
Mantemos contato.

407
00:19:21,280 --> 00:19:22,360
-Ah, sério?
-Sim.

408
00:19:22,700 --> 00:19:24,570
Estamos nos dando bem.

409
00:19:25,120 --> 00:19:27,830
Então ele ainda está no Japão?

410
00:19:27,950 --> 00:19:33,780
Sim, parece que ele partirá em fevereiro.

411
00:19:33,860 --> 00:19:35,000
Ele adiou?

412
00:19:35,130 --> 00:19:39,130
Ele tem feito vários novos trabalhos.

413
00:19:39,970 --> 00:19:41,470
Eu vejo.

414
00:19:41,760 --> 00:19:43,180
Mas, honestamente...

415
00:19:43,300 --> 00:19:46,350
Desde que ele deixou Terrace House,

416
00:19:46,560 --> 00:19:48,560
Eu percebi algumas coisas.

417
00:19:50,180 --> 00:19:51,890
Você quer dizer...

418
00:19:52,560 --> 00:19:54,310
Nós nos beijamos, afinal.

419
00:19:56,230 --> 00:19:57,940
É a primeira vez
Eu ouvi isso de você.

420
00:19:58,070 --> 00:20:01,820
Eu não posso facilmente ser assim,
"Ok, até mais!"

421
00:20:01,950 --> 00:20:04,070
Eu vejo, eu vejo.

422
00:20:04,200 --> 00:20:05,570
Certo?

423
00:20:07,970 --> 00:20:10,980
MUSEU METROPOLITANO DE ARTE DE TÓQUIO
UENO, TÓQUIO

424
00:20:12,080 --> 00:20:14,040
É tudo feito de laca.

425
00:20:14,250 --> 00:20:17,590
É melhor não tocá-lo,
caso contrário, você terá uma erupção na pele.

426
00:20:17,710 --> 00:20:19,920
Isso tudo é laca.

427
00:20:20,130 --> 00:20:22,680
-Posso tocar?
-Aqui está tudo bem.

428
00:20:25,430 --> 00:20:28,100
Não é Nakatsugawa?

429
00:20:32,390 --> 00:20:34,270
Ei!

430
00:20:34,920 --> 00:20:35,800
Espere...

431
00:20:36,980 --> 00:20:38,820
-Como você está?
-Muito tempo sem ver!

432
00:20:39,730 --> 00:20:41,650
O que é isso?

433
00:20:43,610 --> 00:20:46,950
-Você é uma pessoa sem coração.
-Ela está certa.

434
00:20:47,070 --> 00:20:49,330
Apreciei as lágrimas de Seina.

435
00:20:49,450 --> 00:20:50,700
E o meu?

436
00:20:50,870 --> 00:20:52,710
Bem, você chora tão facilmente.

437
00:20:54,120 --> 00:20:57,000
-A propósito, sua peça...
-É isso.

438
00:20:59,290 --> 00:21:01,510
É muito detalhado.

439
00:21:01,630 --> 00:21:04,170
Tudo isso é feito de barro.

440
00:21:04,300 --> 00:21:05,590
Me faz querer ir a um templo.

441
00:21:06,010 --> 00:21:09,260
pensei em fazer algo
como um objeto religioso.

442
00:21:12,520 --> 00:21:14,140
Ei, Sho-kun,

443
00:21:14,430 --> 00:21:15,440
O que você vai fazer depois disso?

444
00:21:15,560 --> 00:21:17,480
Após a exposição terminar,
Vou para casa hoje.

445
00:21:17,610 --> 00:21:18,480
Realmente?

446
00:21:19,360 --> 00:21:20,320
Você gostaria de sair para comer?

447
00:21:20,480 --> 00:21:21,360
-Você está falando sério?
-Sim.

448
00:21:21,480 --> 00:21:22,150
OK. Não é um problema.

449
00:21:22,280 --> 00:21:23,860
Realmente?

450
00:21:26,470 --> 00:21:30,020
AKIHABARA, TÓQUIO

451
00:21:31,410 --> 00:21:33,410
Eu vi o último episódio.

452
00:21:33,540 --> 00:21:36,290
Aquele em que você estava chorando.
E aí?

453
00:21:36,420 --> 00:21:39,000
Acho que realmente entro em pânico.

454
00:21:39,130 --> 00:21:42,960
Vejo todos ao meu redor trabalhando duro,

455
00:21:43,170 --> 00:21:45,220
e eles têm progredido.

456
00:21:45,340 --> 00:21:48,300
Até Tecchan está pisando
avançar pouco a pouco.

457
00:21:48,430 --> 00:21:51,430
E Hana, na mesma indústria que eu...

458
00:21:51,560 --> 00:21:54,680
afinal, ela está conseguindo um trabalho consistente.

459
00:21:55,180 --> 00:21:57,600
Então, se eu pensar sobre o que sou,

460
00:21:57,770 --> 00:22:00,060
Eu me pergunto o que realmente estou fazendo.

461
00:22:00,810 --> 00:22:01,980
No entanto,

462
00:22:02,110 --> 00:22:07,740
Tenho outra entrevista com Glitter.

463
00:22:07,860 --> 00:22:09,320
Não é ótimo?

464
00:22:09,450 --> 00:22:11,990
Acho que sim, só de ter essa chance.

465
00:22:12,120 --> 00:22:14,910
Então não foi legal isso
Tecchan e Momo-chan...

466
00:22:15,040 --> 00:22:16,500
estiveram aqui hoje?

467
00:22:16,620 --> 00:22:17,960
-Essa discussão...
-Não é isso.

468
00:22:18,080 --> 00:22:20,380
-..que você teve com eles.
-Não é isso!

469
00:22:20,630 --> 00:22:22,380
-Não é?
-Não, não é!

470
00:22:27,130 --> 00:22:28,220
Huh?

471
00:22:30,010 --> 00:22:31,890
eu...

472
00:22:33,560 --> 00:22:34,720
O quê?

473
00:22:36,680 --> 00:22:38,480
...como Ma-kun.

474
00:22:40,160 --> 00:22:44,070
Tão lento! Demorou bastante!

475
00:22:44,980 --> 00:22:46,230
Quando ele saiu...

476
00:22:50,740 --> 00:22:51,740
foi como...

477
00:22:52,910 --> 00:22:54,620
Então, vocês se conheceram uma vez, certo?

478
00:22:54,740 --> 00:22:56,290
Ele tinha fones de ouvido...

479
00:22:56,410 --> 00:22:58,160
e eles eram brancos, certo?

480
00:22:59,210 --> 00:23:01,040
Você deu isso a ele, certo?

481
00:23:01,170 --> 00:23:05,500
Quando eu vi isso no programa,
Eu estava tipo "A-ha!"

482
00:23:06,630 --> 00:23:08,970
Espere, o que? Você está falando sério?

483
00:23:10,260 --> 00:23:11,510
O que você vai fazer?

484
00:23:12,760 --> 00:23:13,890
Não sei.

485
00:23:14,010 --> 00:23:15,100
O que?

486
00:23:16,100 --> 00:23:18,980
Você deveria se encontrar uma vez.
Diga: "Vamos nos encontrar!"

487
00:23:19,600 --> 00:23:21,310
Mas está quase na hora de ele partir.

488
00:23:21,440 --> 00:23:24,520
Sim, então você pode se despedir dele.

489
00:23:24,650 --> 00:23:28,610
-Eu gostaria de vê-lo partir.
-Eu também.

490
00:23:28,740 --> 00:23:31,150
Você é o tipo de garota
quem diz: "Vou esperar por você?"

491
00:23:31,660 --> 00:23:35,240
Não sei.
Eu não faço isso, não posso.

492
00:23:35,410 --> 00:23:36,830
Não posso.

493
00:23:37,870 --> 00:23:39,120
Eu vejo.

494
00:23:40,080 --> 00:23:41,460
Que choque.

495
00:23:44,630 --> 00:23:46,630
Super chocante, na verdade.